1 00:02:02,676 --> 00:02:06,715 Ci źli ludzie zawsze się spóźniają. - Będą tutaj. 2 00:02:07,155 --> 00:02:09,953 Kiedy, Tony? Siedzimy tu już dwie godziny. 3 00:02:10,355 --> 00:02:15,792 Spotkanie było planowane od tygodni. Będą tutaj. Bądź cierpliwy, dobrze? 4 00:02:16,274 --> 00:02:19,983 Tak, zając wielkanocny też będzie, i moje kolejne urodziny! 5 00:02:20,394 --> 00:02:22,862 I zgadnij co... 6 00:02:24,353 --> 00:02:26,583 Już najwyższy czas! 7 00:02:41,072 --> 00:02:42,345 Masz pieniądze? 8 00:02:42,791 --> 00:02:46,101 Nie, bony żywnościowe. - Nie ufam temu kolesiowi. 9 00:02:46,511 --> 00:02:50,583 Handluję kradzionym towarem. Nie jestem zbyt godny zaufania. 10 00:02:50,990 --> 00:02:52,264 Pojawiasz się późno... 11 00:02:52,670 --> 00:02:56,026 a potem zadajesz głupie pytania. - Mógłby być policjantem. 12 00:02:56,990 --> 00:03:02,621 Albo Elvisa albo Czarnoksiężnika z krainy Oz. Chcesz się dogadać czy nie? 13 00:03:07,828 --> 00:03:10,467 Dobra, pokaż mu rzeczy. 14 00:03:12,708 --> 00:03:15,142 Pospiesz się. Zwijać się. Jestem spóźniony. 15 00:03:21,947 --> 00:03:24,301 Cofnąć się! - Naprawdę? 16 00:03:27,786 --> 00:03:29,424 Policja! Zatrzymywać się! 17 00:03:29,826 --> 00:03:31,544 Nikt nie słucha. 18 00:03:34,545 --> 00:03:36,501 Tony, chodź tu! 19 00:03:36,905 --> 00:03:38,304 Pospiesz się! 20 00:03:40,665 --> 00:03:42,177 Jestem trafiony. 21 00:03:42,824 --> 00:03:46,612 Gdzie? Nie mogę poruszyć nogą. To nie twoja noga, 22 00:03:47,024 --> 00:03:49,538 masz szkło w dupie! 23 00:04:02,422 --> 00:04:05,698 Najpierw ci goście spóźnili się, a potem zadają głupie pytania. 24 00:04:06,102 --> 00:04:09,059 Potem strzelą ci w tyłek. Wkurzają mnie! 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,569 Powodzenia początkującego! 26 00:04:28,139 --> 00:04:29,492 68... 27 00:04:30,659 --> 00:04:32,297 69... 28 00:04:33,818 --> 00:04:35,012 70... 29 00:04:35,418 --> 00:04:37,932 Joe, jej nie ma. - Ona jest w środku, wiem to. 30 00:04:38,338 --> 00:04:39,930 To dlaczego nie odpowiada? 31 00:04:40,338 --> 00:04:43,807 Wie, że to ja. Ona tylko patrzy telefon dzwoni i nie odpowiada. 32 00:04:44,217 --> 00:04:48,256 Czuję to. Ona próbuje mnie zmiażdżyć. 33 00:04:48,657 --> 00:04:50,567 Jesteś szalony, Joe. 34 00:04:50,976 --> 00:04:54,446 Postradałeś zmysły swojemu maleńkiemu Jersey. 35 00:05:10,494 --> 00:05:12,052 80... 36 00:05:12,454 --> 00:05:13,967 81... 37 00:05:34,371 --> 00:05:38,159 Hej, tu detektyw Alka-Seltzer! - Nie dzisiaj, OK, Ross. 38 00:05:40,331 --> 00:05:45,927 Dziękuję, Ray. - Czy to prawda? Użyłeś tyłka Tony'ego jako przykrywki? 39 00:05:46,810 --> 00:05:50,688 Chłopie, jest tyłek Mógłbym użyć jako osłony. 40 00:05:51,089 --> 00:05:54,877 Uważaj, co mówisz o Gwen. - O "Gwen"? 41 00:05:55,289 --> 00:05:58,166 Przykro mi, Jo. Czy ty i porucznik jesteście w to zamieszani? 42 00:05:58,568 --> 00:06:02,163 Gdybym myślał, że jesteś w to zamieszany, Nigdy bym nie powiedział ani słowa. 43 00:06:02,568 --> 00:06:06,765 Joe, porucznik chce się z tobą widzieć. Myślę, że jest w dziwnym nastroju. 44 00:06:08,047 --> 00:06:09,366 Kłótnia kochanków? 45 00:06:13,847 --> 00:06:16,599 Poranek! - Usiądź. 46 00:06:19,366 --> 00:06:21,641 Wiesz o czym właśnie myślałem? 47 00:06:23,006 --> 00:06:26,759 Pamiętacie Catalinę? - Oczywiście. - Świetny weekend. - Najlepsze. 48 00:06:27,165 --> 00:06:31,602 Było wspaniale, bo byłem zakochany. - Ja też. 49 00:06:34,484 --> 00:06:40,116 Pamiętajcie, co powiedziałem w niedzielę rano kiedy siedzieliśmy na tarasie? 50 00:06:40,524 --> 00:06:43,401 Że chciałbyś, żebym wszystko pogryzł... - Nie to. 51 00:06:43,803 --> 00:06:45,521 Byłem pierwszym człowiekiem, który... 52 00:06:46,243 --> 00:06:47,392 Inne rzeczy. 53 00:06:48,403 --> 00:06:50,233 Ach, kwestia uczuć. 54 00:06:50,802 --> 00:06:52,030 Prawidłowy. 55 00:06:52,442 --> 00:06:57,038 Sprawy uczuć i obowiązków. - Chodź, Gwen. 56 00:06:57,442 --> 00:07:00,717 Jeśli chodzi o biust... - Nie mówię o tym fiasku. 57 00:07:01,121 --> 00:07:05,273 Wychodzisz się upić, podczas gdy ja nie śpię i martwię się! 58 00:07:05,681 --> 00:07:07,318 Nie zadzwoniłeś! 59 00:07:07,720 --> 00:07:10,188 Było późno. Nie chciałem cię budzić. 60 00:07:12,480 --> 00:07:14,868 Trzymaj to. - Dlaczego? 61 00:07:15,279 --> 00:07:17,315 Udawaj, że rozmawiamy o interesach. 62 00:07:17,719 --> 00:07:20,153 Nie chcę, żeby posterunek się o tym dowiedział. 63 00:07:20,559 --> 00:07:22,868 Myślę, że oni już wiedzą. - Co miałem myśleć? 64 00:07:23,279 --> 00:07:25,269 Powiedzieli, że ktoś został uderzony. 65 00:07:25,678 --> 00:07:29,227 Potem Tony został uderzony i poszedłeś po więcej piwa! 66 00:07:29,638 --> 00:07:32,754 Kochanie, to prawda. Wypiłem kilka drinków z chłopakami. 67 00:07:33,157 --> 00:07:34,146 Tak? - Tak. 68 00:07:34,917 --> 00:07:39,069 To zabawne, bo Lou mi powiedział spędziłeś wieczór na telefonie. 69 00:07:40,317 --> 00:07:41,351 Więc powiedz mi, 70 00:07:41,756 --> 00:07:44,987 do kogo dzwoniłeś? To na pewno nie byłem ja! 71 00:07:47,636 --> 00:07:49,068 Moja mama. 72 00:07:50,755 --> 00:07:52,234 Przepraszam? 73 00:07:54,475 --> 00:07:56,591 Dzwoniłam do mamy. 74 00:07:57,555 --> 00:08:00,512 Dzwoniłaś do swojej mamy o 2:30 nad ranem. 75 00:08:00,914 --> 00:08:03,792 To najbardziej żałosna wymówka! Powiedz mi, kim ona jest. 76 00:08:04,194 --> 00:08:06,707 Ona nie jest nikim, jest moją mamą. 77 00:08:07,113 --> 00:08:11,345 To naprawdę nie ma znaczenia. Może to być twoja mama lub Dial-a-Bimbo. 78 00:08:11,753 --> 00:08:16,348 To koniec! - Nie masz tego na myśli. - Mam na myśli każde słowo. 79 00:08:16,872 --> 00:08:19,625 W mojej pracy wstydzę się tego. Uciekasz od odpowiedzialności. 80 00:08:20,032 --> 00:08:24,582 Spakuję twoje... - Nie mam zamiaru posłuchaj tego. - Gdzie idziesz? 81 00:08:24,991 --> 00:08:26,060 Rybacki! 82 00:08:26,471 --> 00:08:27,824 Wracaj tu! 83 00:08:28,231 --> 00:08:30,984 Wracaj do tego biura, Bomowski! To rozkaz. 84 00:08:32,670 --> 00:08:35,230 Mamo, wiem, że tam jesteś. 85 00:08:37,390 --> 00:08:38,869 Pospiesz się! 86 00:08:40,070 --> 00:08:43,459 Proszę Boże, każ jej odebrać. 87 00:08:45,589 --> 00:08:48,978 OK, to wszystko. Miałem to. Naprawdę to przeżyłem. 88 00:08:49,988 --> 00:08:51,501 Jestem martwym człowiekiem. 89 00:09:15,865 --> 00:09:19,335 To lot do Nowego Jorku? - Tak, zaraz wychodzę. 90 00:09:33,023 --> 00:09:34,854 Spokojnie, chłopcze, uspokój się. 91 00:09:35,623 --> 00:09:38,057 Myślę, że to on. Tak, to prawda. 92 00:09:38,463 --> 00:09:40,532 Mały Joey! 93 00:09:43,102 --> 00:09:46,060 Ty musisz być Joe? - Tak. Dlaczego? 94 00:09:46,902 --> 00:09:49,654 Też miałem moczenie nocne. 95 00:09:50,661 --> 00:09:52,652 To było takie słodkie! 96 00:09:53,061 --> 00:09:56,690 Powiedział: „Mamo, mój siusiu utknął mi w zamku błyskawicznym!” 97 00:09:59,060 --> 00:10:02,370 Joey'u! Oto mój Joey! Oto mój chłopczyk. 98 00:10:07,699 --> 00:10:09,576 Chodź tutaj! 99 00:10:11,259 --> 00:10:13,454 Przestałeś się golić. - Nie, golę się. 100 00:10:13,859 --> 00:10:15,849 Nazywać to goleniem? - Ogoliłem się. 101 00:10:16,258 --> 00:10:17,657 Czy korzystałeś z kosiarki? 102 00:10:18,378 --> 00:10:20,289 Jaka dziewczyna wyjdzie za ciebie za mąż, 103 00:10:20,698 --> 00:10:22,575 jeśli się nie golisz! - Cześć, Tutti! 104 00:10:23,537 --> 00:10:26,256 To jest mały Joey? - Wygląda zupełnie inaczej w ubraniach. 105 00:10:26,657 --> 00:10:30,650 Musimy się teraz dogadać, ale dzięki za pokazanie nam zdjęć. 106 00:10:31,057 --> 00:10:34,492 Wyglądałaś naprawdę seksownie w pieluchach. 107 00:10:34,896 --> 00:10:39,208 Sally, jeśli coś nie wyjdzie z lekarzem, singiel Joey'a! 108 00:10:39,616 --> 00:10:43,324 Zawsze byłem frajerem dla faceta w Pampersach! 109 00:10:47,495 --> 00:10:48,973 Co? 110 00:10:49,374 --> 00:10:52,889 Nie mogę się nadziwić, że prowadzisz. - Jeżdżę od 20 lat! 111 00:10:53,294 --> 00:10:56,604 Zawsze będziesz moim małym Joeyem. 112 00:11:00,293 --> 00:11:02,443 Gdzie byłeś przez ostatnie kilka dni? 113 00:11:02,853 --> 00:11:07,130 W domu w New Jersey. Gdzie jeszcze? - Musiałem dzwonić do ciebie z 50 razy. 114 00:11:07,532 --> 00:11:10,968 To byłeś ty? - Dlaczego nie odpowiedziałeś? 115 00:11:12,732 --> 00:11:14,722 Przez 5 lat za każdym razem, gdy mam wizytę, 116 00:11:15,131 --> 00:11:18,407 dzwonisz i mówisz, że to zły moment. 117 00:11:18,811 --> 00:11:21,689 Tym razem zdecydowałem Nie odbierałabym telefonu. 118 00:11:22,091 --> 00:11:24,365 To najbardziej... - Uważaj! 119 00:11:30,090 --> 00:11:32,125 Kretyn! - Do góry, kolego! 120 00:11:39,249 --> 00:11:42,763 Przepraszam. - Mam prowadzić? - NIE! 121 00:11:43,168 --> 00:11:44,806 Nie, mamo. 122 00:11:45,208 --> 00:11:47,039 Nic mi nie jest. 123 00:11:50,847 --> 00:11:53,042 Niewiele brakowało, Pixie. 124 00:11:53,447 --> 00:11:55,438 Wszystkie samochody w pobliżu 4. i głównej, 125 00:11:55,847 --> 00:11:59,156 Proszę odpowiedzieć na 486 South Main Street. Kod 2. 126 00:12:04,006 --> 00:12:08,521 Co się dzieje? - Mam sweter tam w górze. Wygląda na to, że to zrobi. 127 00:12:18,804 --> 00:12:21,523 Czy psychiatra się pojawił? - Jest w drodze. 128 00:12:21,924 --> 00:12:23,356 Zostań tutaj. 129 00:12:23,763 --> 00:12:25,913 Gdzie idziesz? - Tam w górze. 130 00:12:26,323 --> 00:12:27,915 To zbyt niebezpieczne. Słuchać. 131 00:12:28,323 --> 00:12:30,962 Robię to cały czas. Nie jest mi z tym źle. 132 00:12:31,362 --> 00:12:34,479 Chcę, żebyś tu został i pozwól mi się tym zająć. 133 00:12:34,882 --> 00:12:37,032 Bądź ostrożny! Nie rób nic głupiego! 134 00:12:42,961 --> 00:12:48,115 Jaki wydaje się być problem tego mężczyzny? - Chce porozmawiać z mamą. 135 00:12:48,520 --> 00:12:50,511 Mają problemy. 136 00:12:52,360 --> 00:12:53,634 Naprawdę? 137 00:13:02,439 --> 00:13:04,748 Zajmę się tym, funkcjonariuszu. 138 00:13:11,358 --> 00:13:14,952 Hej, jak się masz? W porządku? - Zostaw mnie w spokoju. Nie dotykaj mnie! 139 00:13:15,357 --> 00:13:17,951 Odsuń się, zrobię to! - Chcę tylko z tobą porozmawiać. 140 00:13:18,357 --> 00:13:20,268 Nie mów mi, co mam robić! 141 00:13:20,677 --> 00:13:24,225 Zostań tam, zrobię to! - Hej, młody człowieku! 142 00:13:24,636 --> 00:13:26,752 Tutaj na dole! Nie jestem twoją matką, 143 00:13:27,156 --> 00:13:30,353 ale jestem matką i mógłbyś ze mną porozmawiać, 144 00:13:30,756 --> 00:13:34,509 jeśli to w porządku. - Oficer, to jest poważne. - Pozwól jej mówić. 145 00:13:35,155 --> 00:13:36,224 Czego chcesz? 146 00:13:36,635 --> 00:13:39,910 Chcę tylko, żebyś wiedział mężczyzna obok ciebie to mój syn. 147 00:13:40,314 --> 00:13:44,273 Mieliśmy swoje trudności. - Mamo, nie mieszaj się do tego, dobrze? 148 00:13:44,674 --> 00:13:48,222 Joe, pomachaj do tłumu. - Mama. Cholera! 149 00:13:48,633 --> 00:13:50,669 Nie przysięgasz swojej matce. 150 00:13:51,073 --> 00:13:54,270 Wyluzuj, to moja matka. - Więc rób, co ci mówi. 151 00:13:54,673 --> 00:13:56,902 Zacznij machać albo skoczę. 152 00:13:57,312 --> 00:14:00,270 Zamachać! Zacznij machać albo skoczę! 153 00:14:00,912 --> 00:14:03,745 macham. Widzieć? Mamo, cześć. 154 00:14:04,152 --> 00:14:08,941 Nawiasem mówiąc, Joe nadal jest singlem. Jak ci się to podoba? 155 00:14:09,351 --> 00:14:12,024 To bardzo miły chłopak. Trochę szorstki na krawędziach, 156 00:14:12,431 --> 00:14:16,946 ale nic, czego nie byłaby w stanie właściwa dziewczyna wygładzić. - Zabezpiecz megafon. 157 00:14:17,350 --> 00:14:21,821 Cały czas się kłóciliśmy. Był bardzo mały jak na swój wiek. 158 00:14:22,230 --> 00:14:26,347 nie byłem! Byłem średniego wzrostu! O twoim wzroście. Jaka jest umowa? 159 00:14:26,749 --> 00:14:30,742 Założę się, że ma zdjęcia. - Mam zdjęcia, poczekaj chwilkę. 160 00:14:31,148 --> 00:14:34,379 Ma zdjęcia. - Mamo, pozbądź się zdjęć! 161 00:14:35,908 --> 00:14:37,705 Czyż nie jest uroczy? 162 00:14:38,868 --> 00:14:41,745 Myślałam, że mam coś złego. - Nie blisko. 163 00:14:42,147 --> 00:14:43,580 Jestem już gotowy, żeby wejść. 164 00:14:44,987 --> 00:14:47,137 Przepraszamy za niedogodności. - Tak. 165 00:14:50,506 --> 00:14:52,417 Ten facet potrzebuje pomocy. 166 00:14:52,826 --> 00:14:57,182 Lesley Carnel, Wiadomości Kanału 8. Jesteśmy w centrum przy ulicy 4th i Main, 167 00:14:57,585 --> 00:15:00,099 gdzie człowiek jest na półce, 168 00:15:00,505 --> 00:15:04,544 najwyraźniej przygnębiony o jego matce. - Każ jej przestać! 169 00:15:17,983 --> 00:15:19,098 Czy tu jesteśmy? 170 00:15:19,503 --> 00:15:21,573 Czy to twój dom? 171 00:15:27,942 --> 00:15:29,455 Co? 172 00:15:29,862 --> 00:15:34,730 To bardzo, bardzo miłe. - O co chodzi? - Nic. 173 00:15:35,141 --> 00:15:36,654 Pociągnęłaś nosem. 174 00:15:37,141 --> 00:15:39,608 Nie, to nic. Tylko... 175 00:15:40,020 --> 00:15:41,294 Tylko co? 176 00:15:41,700 --> 00:15:43,691 Nie znajdziesz dziewczyny, jeśli nie będziesz sprzątał. 177 00:15:44,100 --> 00:15:46,739 Sprzątam ten dom każdego ranka. Sprzątam i sprzątam. 178 00:15:47,140 --> 00:15:51,291 To nie jest czyste. Wypełniony kurzem. Spójrz na to! 179 00:15:51,699 --> 00:15:54,930 Można na nim uprawiać różne rzeczy. 180 00:15:55,899 --> 00:16:00,130 Co to jest? Pod nim jest coś. Czy to szafa? 181 00:16:04,018 --> 00:16:05,769 NIE! - Co? 182 00:16:08,217 --> 00:16:10,685 Miałem kilka problemów odkąd moja sprzątaczka wyszła. 183 00:16:11,097 --> 00:16:13,452 Może się tam zgubiła. 184 00:16:20,896 --> 00:16:23,853 Kawałki ananasa? - Są twoimi ulubionymi! 185 00:16:24,255 --> 00:16:25,813 Mamy je też tutaj. 186 00:16:26,495 --> 00:16:30,851 Nie smakują tak samo. - To puszkowane, dokładnie takie samo. 187 00:16:31,494 --> 00:16:35,692 Mój syn, smakosz? Ha, ha. Chodź na górę, kochanie. 188 00:16:48,132 --> 00:16:52,330 Tak sprzątamy dom, posprzątaj dom, posprzątaj dom. 189 00:16:52,732 --> 00:16:57,122 Tak sprzątamy dom, wcześnie rano... 190 00:16:57,851 --> 00:17:01,002 O Boże, spraw, żeby przestała! 191 00:17:06,250 --> 00:17:07,968 Dziękuję, Boże. 192 00:17:08,970 --> 00:17:10,767 Jestem ci winien. 193 00:17:28,968 --> 00:17:30,605 Co to jest? 194 00:17:31,007 --> 00:17:32,998 Och, broń Joego. 195 00:17:34,127 --> 00:17:36,561 Spójrz na to, wszystko tłuste i brudne. 196 00:17:36,967 --> 00:17:38,798 Zobaczmy... 197 00:17:39,846 --> 00:17:43,156 Proszę bardzo. To i to... 198 00:17:43,566 --> 00:17:45,284 Niektóre z tego... 199 00:17:46,406 --> 00:17:49,397 Zobaczmy... Trochę tego... 200 00:17:52,685 --> 00:17:54,118 To będzie dobre! 201 00:17:54,565 --> 00:17:58,477 Gdzie trzymają naboje? 202 00:18:01,124 --> 00:18:02,796 Och, nie tam. 203 00:18:03,204 --> 00:18:05,080 Co to za mała rzecz tutaj? 204 00:18:05,483 --> 00:18:10,477 O Boże, łaskawy. Tak, tam właśnie są. 205 00:18:10,883 --> 00:18:13,350 OK, te też umyjemy. 206 00:18:18,802 --> 00:18:22,476 W ten sposób myjemy broń, umyj naszą broń, umyj naszą broń... 207 00:18:23,321 --> 00:18:28,236 W ten sposób myjemy broń, wcześnie rano. 208 00:18:28,641 --> 00:18:31,552 Idę to sprzątnąć naprawdę dobrze. W porządku. 209 00:18:40,319 --> 00:18:42,674 Śmiało, pościel swoje łóżko! 210 00:18:48,158 --> 00:18:51,355 Co zrobiłeś z moją bronią? - Nic, wyczyściłem to. 211 00:18:51,758 --> 00:18:53,635 Zniszczyłeś to! 212 00:18:54,038 --> 00:18:55,471 Usunąłeś całą bluźnierstwo! 213 00:18:55,878 --> 00:18:59,074 Chlorox? Świetnie! Teraz wybuchnie mi w dłoni. 214 00:18:59,477 --> 00:19:01,388 Spróbuj zrobić coś pożytecznego... 215 00:19:01,797 --> 00:19:03,389 Ładne i oryginalne. 216 00:19:04,597 --> 00:19:07,429 Zostajesz obszczekany! Chodź, Pixie! 217 00:19:07,836 --> 00:19:13,069 Mamo, przepraszam. To stara broń. Już go nie używam. 218 00:19:20,515 --> 00:19:21,867 Śniadanie! - Mama! 219 00:19:22,274 --> 00:19:26,984 Nic, czego bym wcześniej nie widział. - Czy mógłbyś się odwrócić? 220 00:19:27,994 --> 00:19:28,983 Oboje! 221 00:19:29,434 --> 00:19:30,422 Bóg. 222 00:19:31,633 --> 00:19:36,582 Pixie i ja pomyśleliśmy, że wpadniemy na stację, zobacz gdzie pracujesz. 223 00:19:37,993 --> 00:19:39,471 Skaleczyłeś się? 224 00:19:39,872 --> 00:19:43,501 NIE! - Potrzebujesz jodu? - NIE! 225 00:19:44,752 --> 00:19:47,902 Plaster? - NIE! Stacja nie wchodzi w grę. 226 00:19:48,311 --> 00:19:49,744 Absolutnie jednoznacznie. 227 00:19:50,151 --> 00:19:53,427 Porozmawiamy przy śniadaniu. - Mówię poważnie. 228 00:19:53,831 --> 00:19:57,539 Co ci zawsze mówiłem? Śniadanie to najważniejszy posiłek. 229 00:19:57,950 --> 00:20:02,546 Zacznij od tego, a ja się pomieszam trochę jajek. - Nie lubię jajek. 230 00:20:02,950 --> 00:20:06,783 Jeśli nie zjesz ich na śniadanie, będą czekać na ciebie przy kolacji. 231 00:20:17,068 --> 00:20:20,060 Cześć, kochanie, miłego dnia. Och, Joey... 232 00:20:20,468 --> 00:20:22,981 Zapomniałeś o lunchu! 233 00:20:34,266 --> 00:20:37,781 Nie jesteśmy wyłączeni bardzo dobry początek, prawda, Pixie? 234 00:20:38,186 --> 00:20:40,062 Wiesz, co powinniśmy zrobić? 235 00:20:40,465 --> 00:20:43,935 Powinniśmy dostać Joey, coś wyjątkowego. 236 00:20:44,945 --> 00:20:46,378 Zobaczmy... 237 00:20:58,503 --> 00:20:59,731 Chcesz się stąd wydostać? 238 00:21:00,143 --> 00:21:02,452 To znaczy, spójrz na to miejsce... 239 00:21:02,863 --> 00:21:04,898 Śmieszny! Jestem z Newark. 240 00:21:08,782 --> 00:21:11,740 Jeśli chcesz mieć siłę hamowania, to jest twoje dziecko. 241 00:21:12,142 --> 00:21:15,133 Charter Arms, .44, Bulldog. 242 00:21:15,541 --> 00:21:18,613 Nie, mój syn jest większy. Włożyłem szczotkę do butelek do lufy. 243 00:21:19,021 --> 00:21:20,739 Włożyłeś szczotkę do lufy? 244 00:21:21,421 --> 00:21:23,650 Tak, chciałem posprzątać... Nieważne. 245 00:21:24,060 --> 00:21:27,211 OK, większy. A co powiesz na to? 246 00:21:27,620 --> 00:21:28,609 To wszystko! 247 00:21:29,020 --> 00:21:33,012 Byk, PT, .99, długa lufa. Zrób dziurę w Pontiacu. 248 00:21:33,419 --> 00:21:38,651 Ile? - 450 dolarów. - 450 dolarów? - Buldog kosztuje tylko 325 dolarów. 249 00:21:39,778 --> 00:21:44,169 Nie, chcę tego dużego. Nie sądzisz, że pakujesz prezent? - Nie. 250 00:21:44,578 --> 00:21:47,375 Wezmę to tak. - Następuje okres karencji. 251 00:21:47,777 --> 00:21:51,053 Daj mi prawo jazdy. Zajmę się papierkową robotą. 252 00:21:51,457 --> 00:21:54,130 Za 2 tygodnie będzie Twój. - Potrzebuję tego na dzisiaj! 253 00:21:54,537 --> 00:21:57,130 Przykro mi, takie jest prawo. 254 00:21:57,936 --> 00:21:59,494 Czy mogę to odzyskać? 255 00:22:02,656 --> 00:22:04,055 Chodź, Pixi. 256 00:22:11,935 --> 00:22:13,128 Hej, pani! 257 00:22:15,134 --> 00:22:17,204 Chcesz dzisiaj kupić broń? 258 00:22:17,614 --> 00:22:19,684 Masz broń na sprzedaż? 259 00:22:22,333 --> 00:22:25,211 Tak? - Wejdź do mojego biura. 260 00:22:25,613 --> 00:22:28,127 Lekka, regulowana kolba. - NIE! 261 00:22:28,533 --> 00:22:30,807 Chcę długą lufę Taurus.99. 262 00:22:31,212 --> 00:22:32,884 Twój syn to pokocha. 263 00:22:33,292 --> 00:22:36,921 Co z tym zrobi? On niesie pistolet pod kurtką. - Czekać! 264 00:22:37,332 --> 00:22:39,481 Poczekaj chwilę. Tutaj, tutaj. 265 00:22:40,691 --> 00:22:43,763 A co z jednym z nich? Widziałeś Miami Vice. 266 00:22:44,491 --> 00:22:48,642 To jest Mac 10. Wszyscy wielcy dealerzy uwielbiają tę broń. 267 00:22:49,050 --> 00:22:51,166 Nie sądzę, żeby to był dokładnie mój Joey. 268 00:22:51,570 --> 00:22:54,243 To pełny automat. To znaczy 269 00:22:54,650 --> 00:22:58,642 30 strzałów w 2,5 sekundy. Można nim wycinać drzewa. 270 00:22:59,049 --> 00:23:01,119 Ile? - 500 dolarów. 271 00:23:04,288 --> 00:23:05,277 350 dolarów. 272 00:23:17,727 --> 00:23:19,718 Oni tam są. - Świetnie. 273 00:23:20,127 --> 00:23:22,765 Na zdrowie. - Przychodzę z czymś. 274 00:23:23,166 --> 00:23:26,078 Masz alergię. - Mam gorączkę. 275 00:23:26,486 --> 00:23:28,204 Wiatr w Santa Anna jest bardzo silny. 276 00:23:28,606 --> 00:23:30,641 Co ty o tym wiesz! 277 00:23:34,725 --> 00:23:39,195 Tak? - Panie Parnell, zlokalizowaliśmy sprzeniewierzony towar. 278 00:23:39,604 --> 00:23:41,401 Jeśli jesteś pewien, że to nasze... 279 00:23:42,004 --> 00:23:44,677 następnie odzyskaj go. - Tak, proszę pana. 280 00:23:45,084 --> 00:23:48,632 Na zdrowie. - Chodźmy? - Do pracy! - Chodźmy. 281 00:23:49,043 --> 00:23:54,561 Czy chcesz mi sprzedać broń, lub siedzieć i marzyć o 500 $? 282 00:23:59,522 --> 00:24:02,161 Dobra. Nie zapomnij o tym dodatkowym klipie. 283 00:24:10,761 --> 00:24:12,512 Miło robić z tobą interesy. 284 00:24:12,920 --> 00:24:14,831 Chodź, Pixi! 285 00:24:38,197 --> 00:24:40,188 Jedzie od frontu. 286 00:24:42,957 --> 00:24:44,026 Cholera! 287 00:25:27,712 --> 00:25:29,191 Poranek! 288 00:25:40,350 --> 00:25:42,580 Proszę bardzo. - Dzięki. 289 00:25:50,389 --> 00:25:51,981 Kac? 290 00:25:53,269 --> 00:25:54,907 Zgaga. 291 00:25:56,468 --> 00:25:58,459 Co jadłeś na śniadanie? 292 00:25:59,228 --> 00:26:01,822 Sok, owoc, mleko, 293 00:26:02,228 --> 00:26:04,980 jajka, bekon i kiełbasa, 294 00:26:06,627 --> 00:26:07,855 placki ziemniaczane, 295 00:26:08,667 --> 00:26:11,500 tosty, naleśniki, 296 00:26:13,946 --> 00:26:16,335 bułki miodowe, 297 00:26:16,746 --> 00:26:19,579 Ptysie kakaowe. Jest więcej. 298 00:26:19,986 --> 00:26:24,456 Pewnie umierałeś z głodu. - Nie byłem głodny. 299 00:26:26,665 --> 00:26:29,099 Moja mama odwiedza. 300 00:26:30,024 --> 00:26:33,699 Cóż, kiedy twoja mama gotuje, ona gotuje. 301 00:26:35,704 --> 00:26:36,819 Pamiętaj... 302 00:26:37,704 --> 00:26:41,252 powinno być śniadanie być najważniejszym posiłkiem. 303 00:26:44,503 --> 00:26:46,255 Dziękuję, Tony. 304 00:26:50,822 --> 00:26:53,256 Miłego dnia. - Hej, Joe. - Tak? 305 00:26:53,662 --> 00:26:55,617 Dzięki Bogu, że przybyłeś. - Dlaczego? 306 00:26:56,021 --> 00:26:59,297 Twoja mama tu jest. - Moja mama? - Tak. 307 00:26:59,741 --> 00:27:01,459 Ospa wietrzna? 308 00:27:02,781 --> 00:27:04,532 Bardzo dobrze wygląda punktowo. 309 00:27:04,940 --> 00:27:07,500 Mówiłem wszystkim, że to piegi. 310 00:27:10,020 --> 00:27:14,171 Mamo, wszystko w porządku? - Cienki. Takie rzeczy się zdarzają. 311 00:27:14,579 --> 00:27:17,571 Jakie rzeczy? - Była świadkiem morderstwo. - Morderstwo? 312 00:27:17,979 --> 00:27:20,970 Tak, w centrum miasta. - Co robiłeś w centrum miasta? 313 00:27:21,378 --> 00:27:24,415 Zakupy. Po prostu zrelaksuj się. Zjedz ciasteczko. - Zamknąć się! 314 00:27:25,898 --> 00:27:29,776 Może powinienem sprowadzić porucznika... - Co się dzieje? 315 00:27:30,177 --> 00:27:31,895 Nic. - Jestem świadkiem. 316 00:27:32,297 --> 00:27:34,015 Kto to jest? - Przedstawię cię. 317 00:27:34,417 --> 00:27:38,125 Ross, lepiej się zamknij, mówię poważnie. - To Tutti, mama Joey'a. 318 00:27:39,456 --> 00:27:41,924 Mama Joey'a? - Zgadza się, Gwen. 319 00:27:42,336 --> 00:27:45,294 Moja mama. Jak widać, 320 00:27:45,696 --> 00:27:48,448 to był dla niej szok, więc zabieram ją do domu. 321 00:27:48,855 --> 00:27:53,087 Pani Bomowski jest jedną z moich główni świadkowie. - Twój świadek? 322 00:27:53,495 --> 00:27:58,614 To moja sprawa. Twoja mama jest szczęśliwa zostać do końca miesiąca. 323 00:27:59,014 --> 00:27:59,969 Powiedziałeś co? 324 00:28:00,534 --> 00:28:05,243 Jesteś taka piękna, Gwen. Te cudowne włosy i ten uśmiech. 325 00:28:05,653 --> 00:28:08,725 Joey, gdybyś założył aparat, mogłeś mieć takie zęby. 326 00:28:09,133 --> 00:28:11,488 Żegnamy się, wracamy do domu. - Nie tak szybko. 327 00:28:11,893 --> 00:28:13,883 Chcę przesłuchać świadka. 328 00:28:15,172 --> 00:28:18,687 Co próbujesz zrobić? - Do ciebie? - To jest po prostu śmieszne! 329 00:28:19,092 --> 00:28:20,922 To śmieszne twoja matka była świadkiem morderstwa? 330 00:28:21,331 --> 00:28:24,243 Nie, Ross wsadza w to głowę. 331 00:28:24,651 --> 00:28:28,041 Nie mogę ci tego przekazać. - Kazał jej zostać w mieście. 332 00:28:28,451 --> 00:28:32,602 Ma wrócić w poniedziałek. - To było przed zabójstwem. 333 00:28:33,010 --> 00:28:37,844 Nie możemy jej odwieźć z powrotem? Jeśli ona zostanie w poniedziałek sam ją zabiję. 334 00:28:38,249 --> 00:28:42,128 Co jest z tobą nie tak? Wydaje się cudowna. Ciepły, troskliwy... 335 00:28:42,529 --> 00:28:45,680 To oczywiste, że szaleję za tobą. - Szalony ma rację. 336 00:28:46,089 --> 00:28:49,558 Rozmawia z zupełnie nieznajomymi o mojej wysypce pieluszkowej! 337 00:28:49,968 --> 00:28:52,926 Ona cię kocha, Joe. - Jej miłość doprowadza mnie do szału! 338 00:28:53,328 --> 00:28:55,363 Tak czy inaczej, ona zostaje. 339 00:29:00,407 --> 00:29:02,875 Jo, chodź. Jak źle może być? 340 00:29:03,286 --> 00:29:06,119 Najwyżej dwa, trzy tygodnie. 341 00:29:11,606 --> 00:29:13,641 Tu chodzi o nas, prawda? 342 00:29:14,045 --> 00:29:16,354 Chodzi o zemstę? 343 00:29:17,965 --> 00:29:21,001 Czy sugerujesz Wykorzystałbym swoją rangę? - Tak! 344 00:29:21,404 --> 00:29:24,237 Nie pozwól, aby drzwi Cię uderzyły już wychodzisz, detektywie. 345 00:29:28,244 --> 00:29:30,473 Możesz do mnie mówić poruczniku. 346 00:29:34,803 --> 00:29:38,920 Nie bądź taki ponury! Pomyśl o wszystkim czas, który spędzimy razem. 347 00:29:39,922 --> 00:29:42,561 Nie chcesz usłyszeć mojego planu? 348 00:29:42,962 --> 00:29:45,237 Chcę umyć zęby i idź do łóżka. 349 00:29:46,641 --> 00:29:48,552 Ty i ja możemy rozwiązać tę sprawę. 350 00:29:48,961 --> 00:29:51,555 Kiedy znajdziemy zabójcę, prawdopodobnie awansujesz. 351 00:29:51,961 --> 00:29:53,997 I wszystko się ułoży z Gwen. 352 00:30:02,640 --> 00:30:03,992 Dobranoc. 353 00:30:11,678 --> 00:30:15,148 Nie powiedziałem Rossowi, co naprawdę widziałem. 354 00:30:15,558 --> 00:30:17,549 Trzymałem to wszystko dla ciebie. 355 00:30:21,277 --> 00:30:24,314 Żartujesz, prawda, mamo? - Nie, to nie jest żart. 356 00:30:24,717 --> 00:30:27,311 Nie można bawić się w morderstwo. 357 00:30:27,717 --> 00:30:29,786 Potrzebujesz tego, żeby awansować. 358 00:30:30,196 --> 00:30:34,030 Nie chcę awansu. - Jesteś tylko sierżantem. - Podoba mi się. 359 00:30:34,436 --> 00:30:36,631 Następnym razem mi powiesz lubisz miejsce, w którym mieszkasz. 360 00:30:37,036 --> 00:30:39,993 Ja robię. Mamo, jestem szczęśliwy. Nie chcę awansować. 361 00:30:40,395 --> 00:30:43,785 Nie chcę wychodzić za mąż. Lubię swoje życie. 362 00:30:44,195 --> 00:30:48,073 Mogę nosić bieliznę dłużej niż raz opuść deskę sedesową... 363 00:30:48,474 --> 00:30:52,183 Oglądaj w telewizji, co chcę. Mamo, lubię swoje życie! 364 00:30:52,594 --> 00:30:55,312 Nazywasz to życiem? 365 00:31:01,033 --> 00:31:02,352 Dobranoc, mamo. 366 00:31:16,871 --> 00:31:18,827 Odsuń się, odsuń się! 367 00:31:27,310 --> 00:31:28,788 Wchodzę. - Ma automat. 368 00:31:29,189 --> 00:31:31,066 Joe, zwariowałeś? 369 00:31:50,867 --> 00:31:52,698 Mamo, co tu robisz? 370 00:31:53,107 --> 00:31:54,858 Mamusia musi cię zmienić. 371 00:31:58,146 --> 00:32:00,137 Nie chcę się zmienić. 372 00:32:00,706 --> 00:32:03,856 Muszę cię zmienić. - Mogę cię zmienić. 373 00:32:05,065 --> 00:32:06,544 Przestań próbować mnie zmieniać! 374 00:32:21,983 --> 00:32:24,019 Joey, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 375 00:32:24,423 --> 00:32:29,052 Brzmiało, jakbyś to miał zły sen. - Nie, naprawdę wszystko w porządku. 376 00:32:29,462 --> 00:32:32,260 Powinienem cię otulić. - Nie, mamo. 377 00:32:32,662 --> 00:32:35,859 Pozwól, że cię wtulę. - Nie chcę być wtulony. 378 00:32:36,542 --> 00:32:38,657 Joey, pozwól, że cię utulę. 379 00:32:40,061 --> 00:32:42,734 Po prostu się przytul. - Nie chcę się przytulać. 380 00:32:43,141 --> 00:32:45,530 Miałeś po prostu zły sen. 381 00:32:48,340 --> 00:32:52,094 Przypomnij sobie, kiedy byłeś mały i śpiewałem ci. 382 00:32:52,500 --> 00:32:55,138 Boże! - Oj, cicho. 383 00:32:55,539 --> 00:32:59,851 Sprawdź, czy pamiętamy, jak to działa. - Mamo, proszę, nie. 384 00:33:03,138 --> 00:33:08,496 Kołysanka i dobranoc, radość twojej matki. 385 00:33:08,898 --> 00:33:14,449 Z rozciągniętym puchem, oto łóżeczko dla dziecka. 386 00:33:14,857 --> 00:33:17,417 Kołysanka i dobranoc, 387 00:33:17,817 --> 00:33:20,933 połóż się teraz i odpocznij. 388 00:33:21,456 --> 00:33:24,289 Kołysanka i dobranoc, 389 00:33:24,696 --> 00:33:29,052 niech twój sen będzie najlepszy. 390 00:33:36,934 --> 00:33:38,652 Dobranoc, Joey. 391 00:33:46,253 --> 00:33:47,606 Dzień dobry, mamo. 392 00:33:48,013 --> 00:33:53,041 Lepiej już idź, bo się spóźnimy. - Nie chciałem cię budzić. 393 00:33:56,332 --> 00:33:59,449 Lepiej zabierz cię na stację na spotkanie z Rossem o 9:30. 394 00:33:59,972 --> 00:34:02,042 Nic nie mówię. - Nie będę się kłócić. 395 00:34:02,452 --> 00:34:07,764 Jeśli aresztuje cię za zatajanie informacji dowody, to twój problem. 396 00:34:08,771 --> 00:34:11,046 Załóżmy, że nie chcesz swojego prezentu? 397 00:34:11,490 --> 00:34:13,958 Obecny? - Tylko coś małego... 398 00:34:14,810 --> 00:34:15,799 Prezent? 399 00:34:16,210 --> 00:34:19,247 Nie zasługujesz na to. - Chodź, mamo. Proszę. 400 00:34:22,849 --> 00:34:24,248 Kocham prezenty. 401 00:34:25,809 --> 00:34:27,367 To jest ciężkie. 402 00:34:38,847 --> 00:34:39,882 Jezus! 403 00:34:40,287 --> 00:34:44,121 Czy to niewłaściwy rodzaj? - Zły rodzaj? To nielegalne. Gdzie to dostałeś? 404 00:34:44,527 --> 00:34:46,801 Od tych gości, którzy zostali postrzeleni. 405 00:34:47,206 --> 00:34:48,958 Karabin maszynowy z tyłu furgonetki? 406 00:34:49,366 --> 00:34:51,675 W sklepie powiedzieli, że muszę „ochłonąć”. 407 00:34:52,086 --> 00:34:54,519 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 408 00:34:55,645 --> 00:34:58,034 Chciałem, żeby to była niespodzianka. 409 00:34:58,445 --> 00:35:00,242 To jest! 410 00:35:01,685 --> 00:35:04,152 Mówisz, że to był duży samochód? 411 00:35:05,004 --> 00:35:07,757 Nie wiem jeśli miałbym to nazwać dużym. 412 00:35:08,164 --> 00:35:10,120 Był to więc mały samochód. 413 00:35:10,524 --> 00:35:14,675 Trudno powiedzieć. Dla mnie był duży. Dla ciebie mogło być małe. 414 00:35:16,643 --> 00:35:18,918 Jak Cadillac? - Który model? 415 00:35:19,323 --> 00:35:20,550 Dowolny model! 416 00:35:22,042 --> 00:35:23,157 Kilka lat temu... 417 00:35:23,562 --> 00:35:26,759 był mały. - Czy to było jak Cimarron? 418 00:35:28,321 --> 00:35:29,640 Nie. 419 00:35:30,041 --> 00:35:32,032 Zdecydowanie nie tak jak Cimarron. 420 00:35:34,481 --> 00:35:36,278 Zróbmy sobie przerwę. 421 00:35:36,920 --> 00:35:40,310 Jesteś zmęczony. Czy jesz prawidłowo? 422 00:35:40,720 --> 00:35:43,757 Mógłbym cię zabrać trochę zupy z soczewicy. - Zaraz wracam. 423 00:35:48,919 --> 00:35:51,069 Jak na razie wszystko w porządku, Pixie. 424 00:35:51,479 --> 00:35:54,436 Gwen, masz chwilę? - Jasne. 425 00:35:56,798 --> 00:35:59,756 Jezus! To pełny automat. - Ja wiem. 426 00:36:00,158 --> 00:36:04,070 A twoja matka... OK, Joe. Wyśledzę broń. - Dzięki. 427 00:36:04,957 --> 00:36:08,108 Nie wiadomo, z czym wróci do domu. - Ja wiem. 428 00:36:08,517 --> 00:36:10,633 Naprawdę to doceniam. Jeśli nie masz nic przeciwko? 429 00:36:11,036 --> 00:36:14,472 Staraj się nikogo nim nie zabić. - Jest za mała. Nie uderzyłbym jej. 430 00:36:15,676 --> 00:36:20,430 Kim jest ten mały chłopiec przy basenie? - Joey, tylko 9 lat i te wszystkie mięśnie! 431 00:36:20,835 --> 00:36:23,827 Już widzisz będzie miał niezły sprzęt. 432 00:36:25,075 --> 00:36:28,783 Nie wstydź się. Jestem stara, ale nadal jestem kobietą. 433 00:36:29,194 --> 00:36:32,311 Powiedz mi, czy kochasz mojego Joey'a? 434 00:36:33,034 --> 00:36:36,912 Nie wiem. Kochałam go. Może nadal to robię. 435 00:36:37,313 --> 00:36:39,463 On cię kocha. - Nigdy tego nie okazuje. 436 00:36:39,873 --> 00:36:43,422 To Joey. To nie znaczy, że cię nie kocha. 437 00:36:43,833 --> 00:36:46,983 Gdyby tylko pokazał mi, co czuje! 438 00:36:47,392 --> 00:36:50,429 Pudełko cukierków, bukiet kwiatów... 439 00:36:50,832 --> 00:36:54,540 Nigdy nie wysłał ci kwiatów? - Nigdy. - Och, Jolu... 440 00:36:54,951 --> 00:36:57,511 A ja jestem porucznikiem tylko pogarsza sytuację. 441 00:36:58,151 --> 00:36:59,823 Widziałeś ten? 442 00:37:00,231 --> 00:37:03,188 Bardzo poważny wygląd. Ile on tam ma lat? 443 00:37:03,590 --> 00:37:07,060 13. To zostało zrobione zaraz po śmierci ojca. 444 00:37:07,590 --> 00:37:11,104 Rozpadłam się na kawałki, przez kilka dni nie nadaje się do niczego. 445 00:37:11,509 --> 00:37:13,340 Joey zrobił wszystko. 446 00:37:13,749 --> 00:37:17,025 Zorganizował pogrzeb, zadzwonił do rodziny... 447 00:37:18,269 --> 00:37:20,179 wybrałem trumnę... 448 00:37:20,588 --> 00:37:22,738 rozmawiałem z księdzem... 449 00:37:23,148 --> 00:37:25,139 Ale nigdy nie płakał. 450 00:37:26,028 --> 00:37:27,904 Wiem, że Joe kochał swojego ojca. 451 00:37:28,307 --> 00:37:32,300 Ale do dziś Nie wiem, czy kiedykolwiek płakał. 452 00:37:44,626 --> 00:37:47,583 Mówiłeś o czymś. - To było nic. 453 00:37:47,985 --> 00:37:51,773 Oboje płakaliście! - Rozmowa dziewczyn. Nie zrozumiałbyś. 454 00:37:52,185 --> 00:37:54,744 Masz dar wszczynania kłopotów. 455 00:37:55,144 --> 00:37:58,978 Nie wtrącaj się w sprawy Gwen i mnie. - Cóż, ktoś musi. 456 00:37:59,384 --> 00:38:02,102 To urocza dziewczyna, i nigdy nie wysyłasz jej kwiatów. 457 00:38:06,183 --> 00:38:07,855 Pójdę po drzwi. 458 00:38:08,263 --> 00:38:11,299 Mamo, to jest punkt, z którego nie ma powrotu! 459 00:38:11,702 --> 00:38:12,612 Miałem to. 460 00:38:13,022 --> 00:38:16,014 Mam to już całkowicie za sobą. Zabieram Cię do mieszkania, 461 00:38:16,422 --> 00:38:21,131 Przykuję cię kajdankami do zlewu, i wsadzę cię do pierwszego samolotu do domu. 462 00:38:21,541 --> 00:38:23,816 Tutaj jesteś. chodźmy. 463 00:38:35,100 --> 00:38:38,216 Zapytaj mnie, co widziałem! - Nie chcę wiedzieć. 464 00:38:38,619 --> 00:38:40,610 Zapytaj mnie. - NIE! 465 00:38:42,059 --> 00:38:43,538 Zapytaj mnie, co widziałem. 466 00:38:43,939 --> 00:38:46,327 Jesteś starszą panią z Newark. 467 00:38:46,738 --> 00:38:50,174 Robisz na drutach, robisz dżem, rozmawiać przez telefon. To wszystko! 468 00:38:52,418 --> 00:38:53,850 Co widziałeś? 469 00:38:54,617 --> 00:38:58,405 Człowiek, który sprzedał mi broń. Ten, który uciekł. I jego furgonetka. 470 00:38:58,817 --> 00:39:00,933 Naprawdę? Czy był mały? Duży? 471 00:39:01,337 --> 00:39:04,533 Duży, 6 stóp 3 cale, 320 funtów. 472 00:39:04,936 --> 00:39:09,248 Miał tatuaż przedstawiający zwiniętego węża z napisem „God Rides a Harley” nad nim. 473 00:39:09,656 --> 00:39:14,729 Czy będziesz to pamiętać? Chevy van, metalowoszary, rocznik 82. 474 00:39:15,135 --> 00:39:17,046 Rok z większym rozstawem osi. 475 00:39:17,455 --> 00:39:18,649 Tablica rejestracyjna: 476 00:39:19,054 --> 00:39:21,363 JL2-661. 477 00:39:27,853 --> 00:39:29,809 To jest 90W2, daj mi 90W90. 478 00:39:30,253 --> 00:39:31,606 Śmiało, 90W2. 479 00:39:32,173 --> 00:39:36,609 Mógłbyś znaleźć Tony'ego i mu powiedzieć Potrzebuję kolejnej przysługi. - 10-4. 480 00:39:37,252 --> 00:39:41,564 Gdzie jest twój chłopak i broń? - O czym ty mówisz? 481 00:39:41,972 --> 00:39:44,644 Prawie nie znam gościa. 482 00:39:45,051 --> 00:39:47,406 Paulie, nic tam nie ma. 483 00:39:47,811 --> 00:39:52,407 Sprawdź garaż. - Zrobiłem, nie ma nic. - Cóż, sprawdź tam. 484 00:40:01,610 --> 00:40:04,487 Czy to jest ten dom? - Tam jest zarejestrowana furgonetka. 485 00:40:04,889 --> 00:40:08,359 Mam zakryć tył? - Nie jesteśmy partnerami! 486 00:40:08,769 --> 00:40:10,088 OK, OK. 487 00:40:13,688 --> 00:40:16,839 Nie łączymy się tutaj, kochanie. 488 00:40:21,007 --> 00:40:22,599 Ucisz ją! 489 00:40:24,927 --> 00:40:26,042 Zły dom? 490 00:40:27,087 --> 00:40:28,724 Ratunku! Ratunku! 491 00:40:29,846 --> 00:40:30,961 Pospiesz się. 492 00:40:35,726 --> 00:40:36,919 O Boże, nie! 493 00:40:39,405 --> 00:40:40,394 Dobra? - Tak. 494 00:40:44,125 --> 00:40:45,876 Joey, wszystko w porządku? 495 00:40:47,164 --> 00:40:48,153 Nie skacz! 496 00:41:19,440 --> 00:41:24,389 Wsiadaj, kochanie! Przybijemy te indyki! 497 00:41:25,280 --> 00:41:28,077 OK, mamo. Zrób prawo! - Dobra. - To dobrze. 498 00:41:53,916 --> 00:41:55,588 Przepraszam. - To był wypadek. 499 00:42:00,196 --> 00:42:02,345 Skok! Skorzystaj z drogi! 500 00:42:07,075 --> 00:42:08,190 Oglądaj! 501 00:42:09,915 --> 00:42:11,586 Brawo, mamo! 502 00:42:16,594 --> 00:42:18,107 Podłoga! 503 00:42:18,514 --> 00:42:20,708 Idą w lewo. - Kierowco zwolnij. 504 00:42:21,673 --> 00:42:23,186 Lewy! Zwolnij! 505 00:42:24,033 --> 00:42:24,988 Bądź ostrożny! 506 00:42:30,672 --> 00:42:33,789 Nic tam nie ma. Już patrzyłem. 507 00:42:36,031 --> 00:42:39,580 Co jest w pliku? To ślad na broni, prawda? 508 00:42:39,991 --> 00:42:43,506 Co tam jest napisane, Joe? - Nie czytałem tego. 509 00:42:43,911 --> 00:42:46,344 Daję to Rossowi. 510 00:42:46,750 --> 00:42:48,820 Nie wierzę w to. - Uwierz w to! 511 00:42:49,230 --> 00:42:52,108 Spójrz, kto to jest. Norman Bates i jego mama! 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,545 Wytnij to! - Powiesz mu? 513 00:42:55,149 --> 00:42:56,821 Moja matka kłamała. 514 00:42:57,229 --> 00:43:01,426 Dostała tablicę rejestracyjną i namierzyłem adres. 515 00:43:01,828 --> 00:43:04,342 Gówno! - Uważaj na swoje usta. 516 00:43:04,748 --> 00:43:09,663 To bogactwo pochodzi z większości żałosny policjant, jaki kiedykolwiek był na tym komisariacie. 517 00:43:11,507 --> 00:43:13,782 Czy jest coś jeszcze... 518 00:43:14,187 --> 00:43:16,417 Powinienem wiedzieć? - Tak, detektywie. 519 00:43:17,027 --> 00:43:19,335 Uważamy, że jesteś dupkiem. 520 00:43:24,266 --> 00:43:26,143 Wybierz się ze mną na spacer. 521 00:43:33,105 --> 00:43:35,335 Myślisz, że to wezmę? 522 00:43:35,744 --> 00:43:38,338 To po prostu starsza pani. 523 00:43:38,744 --> 00:43:42,783 Potwór, oto czym ona jest. A jej ciasteczka są do bani! 524 00:43:43,184 --> 00:43:45,777 Uważaj, co mówisz! - Nic nie oglądam! 525 00:43:46,183 --> 00:43:49,016 Jeśli w ogóle spojrzysz na tę sprawę... 526 00:43:49,423 --> 00:43:51,618 Wrzucę twoją mamę do miejskiego puszki 527 00:43:52,023 --> 00:43:56,174 zanim zdążysz powiedzieć „Złoty Wiek”! - Grozisz mojej matce? 528 00:43:56,582 --> 00:43:57,731 Ty, twoja mama... 529 00:43:58,142 --> 00:44:00,702 Cała twoja cholerna rodzina. 530 00:44:01,102 --> 00:44:04,457 Ross, właśnie zrobiłeś duży błąd. - Och, jasne. 531 00:44:05,181 --> 00:44:06,216 Co robisz? 532 00:44:07,381 --> 00:44:08,734 Jezus Chrystus! 533 00:44:18,339 --> 00:44:20,091 Cześć. - Cześć. 534 00:44:21,419 --> 00:44:25,617 Zapomniałeś wysuszyć ręce. - Ross potrzebuje ręczników bardziej niż ja. 535 00:44:26,019 --> 00:44:29,897 Ross potrzebuje ręczników? - Długa historia. - Och, przepraszam. 536 00:44:33,098 --> 00:44:35,975 Mam twoją szczoteczkę do zębów. - Moja szczoteczka do zębów? 537 00:44:36,377 --> 00:44:37,571 Tak. 538 00:44:38,817 --> 00:44:42,253 Z głową żaby. Zapomniałem to spakować. 539 00:44:43,217 --> 00:44:44,444 Dzięki. 540 00:44:47,576 --> 00:44:48,975 Porucznik! 541 00:44:49,376 --> 00:44:53,493 Chcę złożyć skargę przeciwko niemu i jego mamie... 542 00:44:53,895 --> 00:44:56,170 za napaść i zatajanie informacji. 543 00:44:56,575 --> 00:45:00,045 Co, Rossie? Nic, po prostu go spłukuję. 544 00:45:00,455 --> 00:45:03,093 Zobaczę cię zawieszonego. 545 00:45:05,094 --> 00:45:07,813 Rossie! - Co? - Wracaj do biurka. 546 00:45:08,214 --> 00:45:10,932 Och, poruczniku... - Teraz! Proszę. 547 00:45:20,772 --> 00:45:25,687 To męska sprawa. Ja też lepiej wrócę do biurka. 548 00:45:26,691 --> 00:45:29,967 Och, Gwen. Dziękuję za pędzel. 549 00:45:34,931 --> 00:45:37,239 Broń była częścią przesyłki... 550 00:45:37,650 --> 00:45:40,210 która zakończyła się w centrum miasta. 551 00:45:40,610 --> 00:45:44,727 Spłonął magazyn i ok stróż zginął w pożarze. 552 00:45:45,129 --> 00:45:48,007 Wielki wybuch amunicji. 553 00:45:48,409 --> 00:45:51,765 Broń zniszczona, przyczyna pożaru nigdy nie została ustalona. 554 00:45:52,169 --> 00:45:57,367 Firma bankrutuje. Ubezpieczenie płaci 12 milionów. 555 00:45:58,768 --> 00:46:00,042 Czy słuchasz? 556 00:46:00,448 --> 00:46:04,679 Jak pan Krueger. Spalił swoje lunch w ramach ubezpieczenia. 557 00:46:05,087 --> 00:46:08,204 Znaleźli srebro w domu. - To samo tutaj. 558 00:46:08,607 --> 00:46:10,836 Twoja broń się nie spaliła. 559 00:46:11,246 --> 00:46:16,843 Mama wie! Kiedy wrócimy do domu, Zrobię ci świeżego hamburgera. 560 00:46:18,045 --> 00:46:22,914 Ona nie lubi fast foodów. - To nie tak. - Co? 561 00:46:23,325 --> 00:46:26,794 Twarz Rossa, kiedy powiedziałeś: uważamy, że jesteś dupkiem. 562 00:46:27,204 --> 00:46:29,035 Dałem mu to dobrze. 563 00:46:29,444 --> 00:46:33,995 Zdmuchnij go. - Jego tyłkiem była trawa, a ja byłem kosiarką. 564 00:46:36,843 --> 00:46:39,311 Jesteś naprawdę kimś, mamo. 565 00:46:45,282 --> 00:46:48,797 Idę na górę i porozmawiaj z tymi chłopakami. Zaraz wracam. 566 00:46:52,162 --> 00:46:56,996 Moglibyśmy zrobić „dobry policjant, zły policjant”! - Poradzę sobie. Dzięki. 567 00:46:59,961 --> 00:47:03,236 Czy naprawdę chcesz iść? - Wiesz, że tak. - Dobra. 568 00:47:03,640 --> 00:47:06,313 Zejdź na dół i porozglądaj się. 569 00:47:06,720 --> 00:47:09,552 Będę na górze z dużymi chłopcami. 570 00:47:10,559 --> 00:47:12,470 To ten policjant. 571 00:47:12,879 --> 00:47:16,349 Wejdź do bocznego biura dopóki on nie odejdzie. Rusz się! 572 00:47:18,238 --> 00:47:20,911 Tak, wprowadź funkcjonariusza. 573 00:47:22,878 --> 00:47:26,348 Detektyw Józef Bomuwski. - Bomowski. - Dzień dobry. 574 00:47:26,757 --> 00:47:27,985 Co mogę dla Ciebie zrobić? 575 00:47:29,637 --> 00:47:33,994 Prowadzę dochodzenie w sprawie pożaru magazynu, zniszczono wiele broni. 576 00:47:34,397 --> 00:47:36,705 Odebrałeś ubezpieczenie. - Tak. 577 00:47:37,116 --> 00:47:40,711 Mam nadzieję, że nie będzie żadnego problemu. - Co by było, gdybyśmy mieli dowody 578 00:47:41,116 --> 00:47:43,754 że broń nie uległy zniszczeniu w pożarze. 579 00:47:44,715 --> 00:47:48,071 Że padliśmy ofiarą oszustwa. 580 00:47:48,795 --> 00:47:52,753 Nie wyglądasz na ofiarę, wyglądasz bardziej na beneficjenta. 581 00:47:57,674 --> 00:47:58,823 Przepraszam. 582 00:48:03,393 --> 00:48:07,147 Kobieta tam twierdzi, że jest twoją matką. - NIE! 583 00:48:07,553 --> 00:48:11,864 Przepraszam. - W porządku. - Próbowali... - Zajmę się tym. 584 00:48:12,272 --> 00:48:14,661 Mówię, żebyśmy ich przepracowali! - Poczekaj na zewnątrz. 585 00:48:15,072 --> 00:48:17,028 To już prawie pod kontrolą. - Jo... 586 00:48:17,432 --> 00:48:22,585 są poddawani audytowi. Rozpoznaję audyt, kiedy go widzę. 587 00:48:22,991 --> 00:48:26,869 Mamo, później! - To motyw. 588 00:48:27,270 --> 00:48:28,669 Niezwykły! 589 00:48:31,190 --> 00:48:33,943 Wokół krążą liczne oskarżenia. 590 00:48:34,350 --> 00:48:35,987 Czego chcesz? 591 00:48:36,389 --> 00:48:39,699 Aby obejrzeć magazyn. Jakiś problem z tym? 592 00:48:40,109 --> 00:48:42,669 Masz nakaz? 593 00:48:43,069 --> 00:48:44,865 Albo twoja matka? - Nie. 594 00:48:45,268 --> 00:48:46,940 Ale jestem dobrej myśli... 595 00:48:47,348 --> 00:48:50,897 dać ci klapsy, których nie zapomnisz. 596 00:48:54,627 --> 00:48:57,778 Czy idę do magazynu czy dostanę nakaz? 597 00:49:03,226 --> 00:49:06,104 Daj detektywowi adres magazynu... 598 00:49:06,506 --> 00:49:10,418 gdzie mieliśmy ten ogień, z kluczami i czymkolwiek innym. 599 00:49:13,985 --> 00:49:16,738 Dziękuję za poświęcony czas. Mamo, chodźmy! 600 00:49:17,145 --> 00:49:19,704 Na razie możesz pozostać w spodniach. 601 00:49:20,104 --> 00:49:21,981 Ale pamiętaj: 602 00:49:22,384 --> 00:49:25,376 wrócę! Co? Czy cię zawstydziłem? 603 00:49:25,784 --> 00:49:27,580 Tak, „wrócę”! 604 00:49:27,983 --> 00:49:32,181 Słyszałem, jak policjant to mówił. - Tak mówią terminatorzy, a nie gliniarze. 605 00:49:32,663 --> 00:49:33,891 Wyjdź stąd! 606 00:49:34,303 --> 00:49:39,092 Idioci! Nie tylko ty niech skradzione zostanie dziesięć skrzynek broni 607 00:49:39,502 --> 00:49:41,891 i schrzanić ich powrót. Mam teraz... 608 00:49:42,302 --> 00:49:45,737 dziwna matka jakiegoś policjanta grozisz, że mnie uderzysz! 609 00:49:46,141 --> 00:49:49,895 Zaopiekujemy się nimi. Nie zrobią tego przeszkadzać ci. - Lepiej nie. 610 00:49:51,061 --> 00:49:54,416 Jutro złapię samolot. Wszystko, co musisz zrobić, to upewnić się... 611 00:49:54,820 --> 00:49:57,129 wszyscy milczą przez 24 godziny. 612 00:49:57,540 --> 00:50:00,213 Spraw, żeby wyglądało to na wypadek. 613 00:50:13,658 --> 00:50:16,809 Nie podoba mi się ten wygląd. To niebezpieczne, nie idź. 614 00:50:17,218 --> 00:50:18,935 To nie jest niebezpieczne. 615 00:50:19,337 --> 00:50:22,170 Więc ja też mogę iść? - O nie. 616 00:50:22,577 --> 00:50:24,454 Świetnie nam się razem współpracuje. 617 00:50:24,857 --> 00:50:29,088 Jasne i dobrze nam się współpracuje oznacza troskę o siebie nawzajem. 618 00:50:29,656 --> 00:50:30,975 Co robisz? 619 00:50:32,256 --> 00:50:36,248 Odpowiedz mi! Co robisz? - Jak to wygląda? 620 00:50:36,815 --> 00:50:41,172 Wygląda na to, że mnie zamykasz. - Mam od ciebie umiejętności detektywistyczne. 621 00:51:19,970 --> 00:51:21,369 To nie zadziała. 622 00:51:27,929 --> 00:51:29,999 Umieśćmy to tutaj. 623 00:51:30,649 --> 00:51:33,038 Jak to się dzieje? 624 00:51:39,008 --> 00:51:41,078 Witam, witam. 625 00:51:41,888 --> 00:51:45,038 To policyjne radio. Proszę o identyfikację. 626 00:51:45,447 --> 00:51:47,563 Tutti Bomowski, mama Joego. 627 00:51:47,967 --> 00:51:53,563 Witam, pani Bomowski, tu John. Dziękuję za ciasteczka. Co słychać? 628 00:51:57,086 --> 00:51:59,600 Jestem taki zawstydzony. 629 00:52:00,006 --> 00:52:04,795 Jakoś udało mi się zamknąć ja w samochodzie Joego. Czy to głupie? 630 00:52:05,205 --> 00:52:07,002 Nie ma problemu, pani Bomowski. 631 00:52:07,405 --> 00:52:11,716 Będziesz szukać Slim Jima, długi i cienki kawałek metalu. 632 00:52:38,201 --> 00:52:39,156 Strzelać! 633 00:52:39,561 --> 00:52:43,872 Jezus! - Nie chcę żyć w świecie, w którym zamyka mnie mój syn. 634 00:52:48,600 --> 00:52:50,875 Wystarczająco dużo naboi w tej broni? - Cichy! 635 00:52:51,280 --> 00:52:53,395 Bo jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 636 00:52:53,799 --> 00:52:57,872 Skąd to wziąłeś? - Z twojego brudnego schowka na rękawiczki. 637 00:52:58,359 --> 00:52:59,916 Daj mi to. - Nie. 638 00:53:00,478 --> 00:53:03,276 Daj mi to. - Nie. 639 00:53:04,278 --> 00:53:05,313 Mamo, w dół! 640 00:53:10,317 --> 00:53:11,545 Skok! 641 00:53:24,956 --> 00:53:27,071 Czy Pixie ma się dobrze? - Wszystko z nią w porządku. 642 00:53:35,514 --> 00:53:36,708 Gówno! 643 00:53:41,114 --> 00:53:43,502 Co zamierzasz zrobić? 644 00:53:47,593 --> 00:53:49,424 - Weź psa. 645 00:53:49,833 --> 00:53:52,904 Podejdź tam. - Gdzie? - Pod ścianę. - Dobra. 646 00:53:54,512 --> 00:53:55,706 Odzyskać! 647 00:54:08,151 --> 00:54:10,300 Zatrzymywać się! Policja! 648 00:54:17,989 --> 00:54:19,900 Schodzić! - Uciekają! 649 00:54:20,909 --> 00:54:22,058 Zatrzymywać się! 650 00:54:23,589 --> 00:54:25,102 Albo moja mama będzie strzelać! 651 00:54:31,548 --> 00:54:34,505 Trochę wysoki, ale nieźle jak na początkującego. 652 00:54:38,587 --> 00:54:41,021 Pauli! Zacznij to szybko! 653 00:54:46,586 --> 00:54:49,498 Odwracać się. - Nigdzie nie idę. 654 00:54:49,906 --> 00:54:52,897 Nie przejmuj się! - Świetny kołnierz, Joe. 655 00:54:53,305 --> 00:54:57,184 Myślisz, że mogłabyś zadzierać z moim chłopcem? 656 00:54:58,585 --> 00:55:00,097 Gesundheit. 657 00:55:06,784 --> 00:55:08,501 Zakurzono tutaj. 658 00:55:08,903 --> 00:55:10,655 Połóż to na tym krześle. 659 00:55:11,063 --> 00:55:14,100 W porządku, zapisz to. - Chcę się spotkać z prawnikiem. 660 00:55:14,503 --> 00:55:16,698 I lekarz. - Roznosisz zarazki. 661 00:55:17,102 --> 00:55:20,981 Powiedz Rossowi mnie i mojej matce otworzył szeroko jego walizkę. 662 00:55:21,382 --> 00:55:24,021 Zanim cokolwiek powiesz... 663 00:55:34,140 --> 00:55:35,732 Co to było? 664 00:55:36,300 --> 00:55:40,418 Jestem po prostu szczęśliwy, że się odblokowałeś te ukryte uczucia. - Uczucia? 665 00:55:40,820 --> 00:55:45,097 Co masz na myśli? - Kwiaty. Nigdy nie widziałem tylu róż. 666 00:55:47,699 --> 00:55:50,657 Nie wierzę w to. - Co? 667 00:55:51,058 --> 00:55:54,971 Ona zawsze musi się wtrącać. Doprowadza mnie do szału! - Co? 668 00:55:56,698 --> 00:55:58,450 To była moja mama. 669 00:56:00,137 --> 00:56:03,686 To znaczy, że nie wysłałeś róż? 670 00:56:04,097 --> 00:56:06,531 Oczywiście, że nie. 671 00:56:07,857 --> 00:56:09,369 Nie to miałem na myśli... 672 00:56:16,016 --> 00:56:19,246 Mamo, weź swoje tu tyłek seniora! 673 00:56:19,895 --> 00:56:20,850 Co? 674 00:56:21,255 --> 00:56:22,893 Nie mów ani słowa! 675 00:56:23,295 --> 00:56:26,206 Coś o Gwen? - Chcę z tobą porozmawiać! 676 00:56:26,614 --> 00:56:30,084 Nie ma potrzeby krzyczeć. - To jest mój dom. 677 00:56:30,494 --> 00:56:34,611 Wiem, że to dla ciebie trudne, ale sporządziłem listę zasad. 678 00:56:35,013 --> 00:56:36,810 Nie podoba mi się ton twojego głosu. 679 00:56:37,213 --> 00:56:40,683 Zasada nr. 1: Nigdy nie mów nie podoba ci się ton mojego głosu! 680 00:56:41,093 --> 00:56:42,286 Zasada nr. 2... 681 00:56:42,812 --> 00:56:46,202 Napisałeś listę? - Tak i nie przeszkadzaj. 682 00:56:46,892 --> 00:56:47,688 Nr 2: 683 00:56:48,092 --> 00:56:50,844 Nie wtrącaj się w moje życie miłosne. 684 00:56:51,251 --> 00:56:53,970 Nie podobały jej się kwiaty? - Zrobili furorę! 685 00:56:55,411 --> 00:56:57,686 3: Nie czyść! 4: Nie prasuj mojej bielizny! 686 00:56:58,091 --> 00:57:01,799 5: Nigdy nie mów nikomu tego, co jest zawstydzające rzeczy z czasów, gdy byłem dzieckiem! 687 00:57:02,210 --> 00:57:05,600 Tylko minuta... - To nie podlega negocjacjom. 688 00:57:07,130 --> 00:57:10,246 6: Nie czyść, nie kupuj ani nie strzelaj z broni! 689 00:57:10,649 --> 00:57:14,437 7: Oto publiczność komunikat dotyczący bezpieczeństwa: Zakaz jazdy! 690 00:57:15,809 --> 00:57:19,596 8: Nigdy nie mów, że śniadanie jest najważniejszy posiłek. I 9: 691 00:57:20,008 --> 00:57:23,045 Zdjęcia pozostają w New Jersey. 692 00:57:23,448 --> 00:57:24,927 Coś jeszcze? 693 00:57:25,327 --> 00:57:29,718 10: Czasami zapominaj, że jestem twoim synem i traktuj mnie jak człowieka. 694 00:57:30,407 --> 00:57:35,685 Nie możesz mnie tak traktować. - Tak, mogę. Pomyśl o tym. 695 00:57:44,285 --> 00:57:48,278 Myślisz, że zmuszasz mnie do podążania te zasady poprawią Twoje życie? 696 00:57:48,685 --> 00:57:54,520 Nie słucham. - Powiem ci, jaki jest twój problem. 697 00:57:54,924 --> 00:58:00,281 Zasada nr. 11: Nie mów mi jaki jest mój problem. Wiem co to jest. 698 00:58:00,683 --> 00:58:02,878 Starsza pani z psem. 699 00:58:03,283 --> 00:58:07,276 Nie kochasz wystarczająco. Jeśli ktoś się zbliża, odcinasz ich. 700 00:58:07,683 --> 00:58:09,513 Jak ja i Gwen. - Widzisz to? 701 00:58:09,922 --> 00:58:12,152 Zmieniła się w Or. Litość! 702 00:58:12,562 --> 00:58:14,996 Przeraża Cię to, że Gwen cię kocha. 703 00:58:15,402 --> 00:58:19,758 Kiedy spotykasz kogoś wyjątkowego, powinieneś ich chwycić. 704 00:58:20,161 --> 00:58:22,436 O czym ty mówisz? - O przebudzeniu... 705 00:58:22,841 --> 00:58:25,274 i odkryłem, że masz 60 lat... 706 00:58:25,680 --> 00:58:28,752 w małym mieszkaniu całkiem sam, żałując, że nie masz... 707 00:58:29,160 --> 00:58:30,832 kogoś tak wyjątkowego jak Gwen. 708 00:58:32,040 --> 00:58:35,236 Ona ma rację. - Jest naprawdę zdenerwowana. 709 00:58:35,639 --> 00:58:37,072 Gotowy? 710 00:58:40,919 --> 00:58:44,627 Dla Twojej informacji: Nie ja rzuciłem Gwen, ona rzuciła mnie. 711 00:59:34,312 --> 00:59:36,428 Gwen, ja tylko... 712 00:59:38,552 --> 00:59:40,986 Zadzwoniłem tylko, żeby powiedzieć, że jesteś wyjątkowy. 713 00:59:41,392 --> 00:59:43,859 O Chryste, to niedorzeczne. 714 00:59:44,791 --> 00:59:46,543 Właśnie zadzwoniłem... 715 00:59:47,671 --> 00:59:50,628 powiedzieć, że jesteś taki wyjątkowy. 716 00:59:52,150 --> 00:59:55,859 I kiedy się spotkacie ktoś wyjątkowy, powinieneś... 717 00:59:56,270 --> 00:59:58,465 chwycić. 718 00:59:59,149 --> 01:00:01,265 Powinieneś ich chwycić. 719 01:00:02,269 --> 01:00:02,940 Och, daj spokój! 720 01:00:03,349 --> 01:00:05,180 Po prostu zrób to dobrze. 721 01:00:05,589 --> 01:00:09,501 Kiedy spotykasz kogoś wyjątkowego, powinieneś ich chwycić. - Joe? 722 01:00:12,588 --> 01:00:14,897 Co tu robisz o tak późnej porze? 723 01:00:17,147 --> 01:00:19,866 Właśnie nadrabiam zaległości w papierach. 724 01:00:21,187 --> 01:00:23,655 Musiałem wybrać parę rzeczy. 725 01:00:26,346 --> 01:00:28,337 Chcesz także nadrobić zaległości w papierkowej robocie? 726 01:00:29,826 --> 01:00:30,736 Jasne. 727 01:00:34,505 --> 01:00:36,461 Do papierkowej roboty. 728 01:00:44,464 --> 01:00:45,863 Spójrz... 729 01:00:46,944 --> 01:00:48,855 Przepraszam, że cię uderzyłem. 730 01:00:49,264 --> 01:00:52,733 Byłem po prostu rozczarowany kwiatami. 731 01:00:53,143 --> 01:00:56,135 Zasłużyłem na to, żeby zostać trafionym. Zrobiłem bałagan ze wszystkiego. 732 01:00:56,543 --> 01:01:00,501 Szkoda, że ​​nie wysłałem ci kwiatów. 733 01:01:00,982 --> 01:01:01,971 Naprawdę? 734 01:01:08,821 --> 01:01:11,619 Jesteś taki wyjątkowy. 735 01:01:14,181 --> 01:01:16,455 Kiedy się spotkacie ktoś tak wyjątkowy jak ty, 736 01:01:16,860 --> 01:01:18,851 powinieneś je złapać. 737 01:01:22,340 --> 01:01:25,934 Inaczej pewnego ranka obudzisz się i będziesz mieć 60 lat, 738 01:01:26,339 --> 01:01:29,376 mieszka sama w małym mieszkaniu. 739 01:01:29,779 --> 01:01:31,895 I chciałbyś... 740 01:01:32,619 --> 01:01:36,088 miałeś szansę kochać kogoś tak wyjątkowego jak ty. 741 01:01:39,458 --> 01:01:42,210 To najsłodsza rzecz ktoś mi powiedział. 742 01:01:56,056 --> 01:01:58,206 Moja mama to powiedziała, Gwen. 743 01:01:59,615 --> 01:02:03,893 Twoja matka? - Miała rację. Jezu, to mnie zabija. 744 01:02:06,175 --> 01:02:07,812 Czy to cię zabija? 745 01:02:33,171 --> 01:02:35,890 Hej, szefie. Co się dzieje? - Proszę bardzo. 746 01:02:36,291 --> 01:02:38,725 Spójrz na tę notatkę. 747 01:02:42,250 --> 01:02:44,889 „Żałuję mojego przestępczego życia. 748 01:02:45,290 --> 01:02:48,043 Nie mogę już żyć. J. Parnella.” 749 01:02:48,450 --> 01:02:50,519 Jak myślisz? 750 01:02:52,449 --> 01:02:55,168 Ostatnio żyjesz pod presją. 751 01:02:55,569 --> 01:02:58,129 Być może reagujesz przesadnie. 752 01:02:58,528 --> 01:03:01,247 Mamy broń, jedziemy do Ameryki Południowej, 753 01:03:01,648 --> 01:03:05,197 i domagając się dużych pieniędzy. Dlaczego jesteś taki przygnębiony? 754 01:03:05,608 --> 01:03:08,201 Nie zamierzam się zabić. 755 01:03:09,127 --> 01:03:10,845 To część planu. 756 01:03:11,247 --> 01:03:15,683 Przeczytają notatkę, a my znikamy. Wtedy nie będą nas szukać. 757 01:03:17,446 --> 01:03:18,720 Dobry pomysł. 758 01:03:19,126 --> 01:03:21,640 Nie, nie. To świetny pomysł. 759 01:03:22,046 --> 01:03:24,513 Jest też jeden dla ciebie. Podpisz to 760 01:03:24,925 --> 01:03:26,836 i możemy się stąd wydostać. 761 01:03:28,565 --> 01:03:31,238 Upewnij się, że podpisujesz to wyraźnie. 762 01:03:33,484 --> 01:03:35,998 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 763 01:03:45,443 --> 01:03:46,922 Bardzo miło. 764 01:03:54,642 --> 01:03:56,234 To boli. 765 01:04:20,239 --> 01:04:24,550 „Drogi Joe. Przykro mi. Nie mogę pomóc sobie. Kocham Cię za bardzo. 766 01:04:24,958 --> 01:04:28,155 Pozostało mi być z drogi. Miłość, mamo. PS: 767 01:04:28,598 --> 01:04:31,829 O kwiatach. Zniszczyłem to tobie i Gwen. 768 01:04:32,238 --> 01:04:35,593 Może pewnego dnia możesz mi wybaczyć. PPS: 769 01:04:35,997 --> 01:04:38,989 Jest ananas ciasto do góry nogami w lodówce.” 770 01:04:39,397 --> 01:04:40,432 Cholera! 771 01:04:48,716 --> 01:04:50,387 Hej! - Przepraszam! 772 01:04:58,634 --> 01:04:59,623 Przepraszam! 773 01:05:31,191 --> 01:05:32,908 Czekać! - Hej, zwolnij. 774 01:05:33,550 --> 01:05:35,939 Wszystko w porządku? 775 01:05:37,550 --> 01:05:38,585 Mamo, przestań! 776 01:05:40,430 --> 01:05:43,182 Nie, Joe, musisz żyć własnym życiem. 777 01:05:43,589 --> 01:05:46,308 Miałeś rację. Nie chcę, żebyś odchodził. 778 01:05:46,709 --> 01:05:50,223 Kierowco zwolnij. - Miałeś rację o złapaniu Gwen. 779 01:05:50,628 --> 01:05:52,061 myliłem się. 780 01:05:52,468 --> 01:05:54,777 Kiedy jej powiedziałem, to zmieniło wszystko. 781 01:05:55,988 --> 01:05:59,457 Udało się? - Tak. Mamo, chcę, żebyś została. 782 01:05:59,867 --> 01:06:02,062 Szybko, zatrzymaj wózek! 783 01:06:08,546 --> 01:06:10,059 Naprawdę? 784 01:06:11,626 --> 01:06:13,059 Wiesz, że tak. 785 01:06:18,585 --> 01:06:20,496 Teraz mi powiedz. 786 01:06:20,905 --> 01:06:23,260 Co powiedziała Gwen, kiedy jej powiedziałeś? 787 01:06:23,665 --> 01:06:26,815 Że to jest najsłodsze ktoś jej kiedykolwiek powiedział. 788 01:06:27,224 --> 01:06:30,341 A potem? - To właśnie powiedziała. 789 01:06:30,744 --> 01:06:34,941 Nie oświadczyłeś się jej? - Nie, ale mam na myśli, że to początek. 790 01:06:35,343 --> 01:06:39,131 To stracona szansa. - Czekać. Czekać. 791 01:06:39,543 --> 01:06:42,375 Zatrzymaj się tam. - Co? 792 01:06:43,662 --> 01:06:45,573 Znowu to robisz. - Co? 793 01:06:46,902 --> 01:06:48,893 Wścibski. Zasada nr. 2. 794 01:06:49,302 --> 01:06:51,895 Nie możesz poważnie podchodzić do zasad? 795 01:06:54,821 --> 01:06:57,654 Brama 18, szybko! Nie chcę, żeby przegapiła lot. 796 01:06:58,060 --> 01:06:59,778 Co robisz? 797 01:07:00,180 --> 01:07:03,616 Miłej podróży do domu. - Co robisz? 798 01:07:06,220 --> 01:07:07,732 Dziękuję. Joey'u! 799 01:07:08,259 --> 01:07:11,217 Józef A. Bomowski, to mówi twoja matka. 800 01:07:12,739 --> 01:07:16,367 Poczekaj chwilę! Czy nie możemy omówić tych zasad? 801 01:07:16,778 --> 01:07:20,976 Nie podlegają negocjacjom. - A co powiesz na odrobinę elastyczności? 802 01:07:21,378 --> 01:07:26,087 Elastyczność? Daj ci cal, jedziesz całą autostradą. - Dobra. 803 01:07:26,497 --> 01:07:28,215 OK, co? 804 01:07:28,977 --> 01:07:30,535 Zasady. 805 01:07:30,937 --> 01:07:32,289 Masz umowę. 806 01:07:35,016 --> 01:07:36,768 Masz umowę. 807 01:07:45,655 --> 01:07:50,170 To będzie najlepszy weekend kiedykolwiek spędziliśmy razem. - Może nie. 808 01:07:56,614 --> 01:07:57,729 Zostań tutaj. 809 01:08:42,608 --> 01:08:46,123 Mam go! - Mówiłem ci poczekać na zewnątrz. - Tak, tak. 810 01:08:46,528 --> 01:08:49,088 Obiecałeś, że zostawisz mnie w spokoju. 811 01:08:49,487 --> 01:08:51,239 Więc zacznę jutro. 812 01:08:51,647 --> 01:08:53,285 Poddaję się. 813 01:08:56,607 --> 01:08:59,200 Święty kret! To facet, który sprzedał mi broń. 814 01:08:59,606 --> 01:09:01,437 To jest? - Tak. 815 01:09:02,926 --> 01:09:06,474 Więcej czekolady, Mitchell? - Nie, dziękuję, pani Bomowski. 816 01:09:06,885 --> 01:09:08,762 Ty, kochanie? - Nie, nic mi nie jest. 817 01:09:09,165 --> 01:09:12,521 Dlaczego tu przyszedłeś? To nawet nie jest mój przypadek. 818 01:09:12,925 --> 01:09:15,074 Aby ocalić życie mojej dziewczyny. 819 01:09:17,164 --> 01:09:19,837 Mój dom nie jest bezpieczny. Mój brat nie żyje. 820 01:09:20,244 --> 01:09:21,597 Nie mam dokąd pójść. 821 01:09:22,004 --> 01:09:24,198 Masz pojęcie, kim są ci ludzie? 822 01:09:26,083 --> 01:09:30,474 Ukradliśmy kilka skrzynek strzelców ale było ich tysiące. 823 01:09:31,203 --> 01:09:35,480 Te, które powinny mieć został zniszczony. Mamy je. - Gdzie? 824 01:09:35,882 --> 01:09:39,591 Lotnisko w Brunszwiku. Poza Venturą. Zbankrutowało. 825 01:09:40,002 --> 01:09:44,677 Oszczędności i pożyczka przejęły kontrolę. - Świetnie. Joe i ja sprawdzimy to. 826 01:09:46,201 --> 01:09:50,478 Pamiętacie, jak byłem w szkole, co tydzień dzwoniłeś do moich nauczycieli 827 01:09:50,880 --> 01:09:53,189 żeby sprawdzić, czy dobrze sobie radzę i klasa cięcia. 828 01:09:53,600 --> 01:09:55,830 Zawstydziło mnie to cholernie. 829 01:09:56,240 --> 01:09:59,276 To nie tak, że mi nie ufałeś... 830 01:09:59,679 --> 01:10:01,237 chciałeś się tylko upewnić... 831 01:10:01,639 --> 01:10:04,551 Nie wpadłem w kłopoty. 832 01:10:05,239 --> 01:10:08,275 Wreszcie rozumiesz. - Rozumiem. 833 01:10:09,478 --> 01:10:12,914 I chcę ciebie żeby zrozumieć dlaczego muszę to zrobić... 834 01:10:14,478 --> 01:10:15,592 to! 835 01:10:18,477 --> 01:10:19,546 Oj, szkoda! 836 01:10:26,196 --> 01:10:29,427 Kiedyś już to zrobiłem kiedy Joey miał 9 lat. 837 01:10:29,876 --> 01:10:33,993 Utknął głową w poręczy. Problemem były uszy. 838 01:10:34,675 --> 01:10:39,146 Były za duże jak na jego wiek. Ciągle łapali ich za kraty. 839 01:10:39,995 --> 01:10:42,713 Zrozumiałem. Zrobiłem to. 840 01:10:43,234 --> 01:10:47,227 Wyszedłem! Zrobiłem to! - Hej, pani B! Dobra robota, kochanie! 841 01:10:47,634 --> 01:10:50,022 Czasami imponuję sobie. 842 01:10:50,433 --> 01:10:52,185 Czy mógłbyś mi pomóc? 843 01:10:53,833 --> 01:10:57,541 Gdzie jest moja broń? Jestem stąd. - Z kluczami w łazience. 844 01:10:57,952 --> 01:10:59,271 Dziękuję, kochanie. 845 01:11:15,630 --> 01:11:18,098 Wielka wpadka. 846 01:11:20,590 --> 01:11:23,626 Przepraszam, Mitchell. Potrzebuję twojego samochodu. 847 01:11:24,029 --> 01:11:27,624 I nie sądzę Joey chce, żebyś pojechał do Meksyku. 848 01:11:28,029 --> 01:11:31,385 Trzymaj się. To nie będzie bolało ani trochę. 849 01:11:35,188 --> 01:11:37,577 Wrócę po ciebie, kochanie. 850 01:12:08,464 --> 01:12:09,453 Odzyskać. 851 01:12:32,981 --> 01:12:37,338 Sierżant Bomowski. Potrzebuję pomocy natychmiast na lotnisku w Brunkszwiku. 852 01:13:07,137 --> 01:13:09,856 Puść mnie! - Pospiesz się. 853 01:13:14,976 --> 01:13:17,729 Przesuń to. Pospiesz się. 854 01:13:19,976 --> 01:13:21,728 Gdzie jest twój mały chłopiec? 855 01:13:22,136 --> 01:13:25,172 Nie ujdzie Ci to na sucho. Mój Joe będzie przy tobie. 856 01:13:25,575 --> 01:13:28,647 Zabierz ją do samolotu, żeby jej syn nie mógł się wtrącać. 857 01:13:29,055 --> 01:13:32,649 Kiedy przewieziemy ją za ocean, zobaczymy, jak dobrze potrafi pływać. 858 01:13:33,134 --> 01:13:35,204 Rusz się! Rusz się! 859 01:13:41,813 --> 01:13:42,802 Usiąść. 860 01:14:35,287 --> 01:14:36,606 Gówno! 861 01:15:51,958 --> 01:15:53,391 Wyjdź tam i znajdź go. 862 01:15:54,838 --> 01:15:57,226 Wysiadać. Zdejmij ją. 863 01:15:57,637 --> 01:15:59,150 Boże! 864 01:16:01,557 --> 01:16:03,388 Gdzie mnie zabierasz? 865 01:16:03,797 --> 01:16:05,787 Zamknąć się! - Joey'u! 866 01:16:17,355 --> 01:16:19,630 Proszę bardzo. Rzuć to! 867 01:16:22,754 --> 01:16:24,984 Wszystko w porządku? - Dlaczego tu jesteś? 868 01:16:25,394 --> 01:16:27,749 Przyszedłem cię wesprzeć. - Wprowadź go do środka! 869 01:16:29,794 --> 01:16:31,067 Pozwól jej odejść. 870 01:16:31,473 --> 01:16:34,783 Czy myślisz Zadowolę się, że cię po prostu zabiję? 871 01:16:35,193 --> 01:16:36,911 Puść ją! 872 01:16:37,313 --> 01:16:38,632 Albo co? 873 01:16:42,832 --> 01:16:45,426 To koniec. Parnell, to już koniec. 874 01:16:45,832 --> 01:16:48,629 Zdobądź samochód. Powiem ci, co się skończyło. 875 01:16:50,391 --> 01:16:52,746 Pożegnaj swojego małego chłopczyka. 876 01:16:53,151 --> 01:16:55,745 Jesteś następny. Trzymaj! 877 01:16:58,470 --> 01:16:59,459 Wiesz... 878 01:17:02,150 --> 01:17:06,267 to naprawdę się dzieje sprawić mi wielką przyjemność. 879 01:17:24,667 --> 01:17:26,976 Nikt nie skrzywdzi mojego dziecka. 880 01:17:44,905 --> 01:17:48,374 Ojej, świst. Zastrzeliłeś go. 881 01:17:50,144 --> 01:17:51,975 Żadne gówno. 882 01:17:52,944 --> 01:17:54,821 Mamo, uratowałaś mi życie. 883 01:17:55,584 --> 01:17:57,778 Od tego są mamy. 884 01:18:09,302 --> 01:18:12,294 Nie mogę w to uwierzyć, ale smutno mi, że odchodzisz. 885 01:18:12,702 --> 01:18:17,172 Nie martw się. Wrócę. - Mam nadzieję, że nie za szybko. Żartuję. 886 01:18:17,981 --> 01:18:20,097 Było wspaniale, Tutti. - Taka zabawa. 887 01:18:20,501 --> 01:18:24,334 Rozumiem, dlaczego lubisz pracę w policji. To takie stymulujące. - Tak. 888 01:18:24,740 --> 01:18:27,652 Czy mogę zobaczyć pierścionek? - Dobra. 889 01:18:28,580 --> 01:18:32,857 Piękny. Nie mógłbym tego zrobić lepiej, gdybym sam to wybrał. 890 01:18:33,259 --> 01:18:36,649 Myślałem, że tak. - Mamo, to twój lot. 891 01:18:39,738 --> 01:18:42,810 Dziękuję za wszystko. 892 01:18:47,937 --> 01:18:50,132 Uważam, że ten człowiek jest przestępcą. 893 01:18:51,257 --> 01:18:53,452 Poznaję go z telewizji. 894 01:18:53,857 --> 01:18:56,768 Nie sądzę. Spóźnisz się. - Joe, spójrz. 895 01:18:57,176 --> 01:18:59,007 Próbuje ominąć detektor! 896 01:18:59,416 --> 01:19:00,735 Proszę! - Hej, młody człowieku! 897 01:19:01,136 --> 01:19:03,366 Nie rzucaj mi tego niewinnego spojrzenia. 898 01:19:03,776 --> 01:19:08,007 Mój syn jest policjantem. Wyciągnij broń. On ucieka. 899 01:19:09,815 --> 01:19:11,806 Zasada nr. 12: Słuchaj swojej matki! 900 01:19:18,054 --> 01:19:19,328 Przenosić! 901 01:19:24,853 --> 01:19:26,491 Tutaj. Mankiety! 902 01:19:26,893 --> 01:19:29,771 Przepuść nas. Policja. 903 01:19:31,572 --> 01:19:33,927 Joey, teraz pamiętam, co on zrobił. 904 01:19:34,772 --> 01:19:36,251 Zastrzelił swoją matkę!